Julia Kristeva: A Bibliography--Polylogue

Stony Brook University
Melville Library

Julia Kristeva: A Bibliography

Hélène Volat

• Bottom • Library Homepage • Kristeva Bibliography

Polylogue. Paris, Seuil, 1977. 537 p. (Coll. «Tel quel»).

Contents

    Comment parler à la littérature

"Politique de la littérature" : 13-21.

First published in Tel Quel, 58, été 1974.

"Comment parler à la littérature": 23-54

First published in Tel Quel, 47, automne 1971

"Le Sujet en procès": 55-106

Published in Tel Quel, printemps 1972 (1st part), printemps 1973 (second part)

Published in Artaud (1973)

"L'Expérience et la pratique": 107-36

First published in Bataille (1973)

"Le Père, l'amour, l'exil": 137-48

First published in "Beckett" Cahiers de l'Herne (1976)

"D'une identité l'autre": 149-72

First published in Tel Quel, 62, été 1975

"Polylogue": 173-224

First published in Tel Quel, 57, printemps 1974

    Ethique de la linguistique

"Objet ou complément": 225-62

First published in Critique, février 1971

"Matière, sens, dialectique. Préliminaires": 263-86

First published in Tel Quel, 44, hiver 1971

"Du sujet en linguistique": 287-322

First published in Langages, no. 24, 1971

"La Fonction prédicative et le sujet parlant": 323-56

First published in Langue, Discours, Société. Hommage à Emile Benveniste. (1975)

"L'Ethique de la linguistique": 357-69

First published in Critique mars 1974

"Ellipse sur la frayeur et la séduction spéculaire": 373-82

First published in Communications, 23, 1975

"La Joie de Giotto": 383-408

First published in Peinture, no. 2-3, janvier 1972

"Maternité selon Giovanni Bellini": 409-36

First published in Peinture, no. 10-11, décembre 1975

"Contraintes rythmiques et langage poétique": 437-66

First published in Analyse du discours. (1976)

"Noms de lieu": 467-91

First published in Tel Quel, 68, hiver 1976

    Errances

"D'Ithaca à New York": 495-515

First published in Promesse, nos. 36-37, printemps 1974.

"La Femme, ce n'est jamais ça": 517-25

First published in Tel Quel, 59, automne 1974. Interview with the women of Psychanalyse et politique

"Les Chinoises à contre-courant": 525-9.

First published in La Quinzaine littéraire, août 1974.

Translated into :

English

"Comment parler à la littérature,"translated as "How does one speak to literature?" by Alice Jardine in Desire in Language (1980): 92-123.

"Le Père, l'amour, l'exil," translated as "The Father, love and banishment," in Desire in Language (1980): 148-58.

"Polylogue," translated as "The Novel as Polylogue," in Desire in Language (1980): 159-209;

"D'une identité l'autre," translated as "From one identity to an other" in Desire in Language (1980): 124-47;

"L'Ethique de la linguistique," translated as "The Ethics of linguistics," in Desire in Language (1980): 23-35.

"La Joie de Giotto," translated as "Giotto's joy," in Desire in Language (1980): 210-36.

"Maternité selon Giovanni Bellini," translated as "Motherhood according to Giovanni Bellini," in Desire in Language (1980)

"Noms de lieu," translated as "Place names," in Desire in Language (1980): 271-94.

Italian

"Les Chinoises à contre-courant," translated into Italian as "Le cinesi controcorrente" in Eretica dell'amore. (Turin, Ed. La Rosa, 1979): 71-8. "Contraintes rythmiques et langage poétique," translated into Italian by Bruno Bellotto and Daniela De Agostini as "Costrizioni ritmiche e linguaggio poetico," in Materia e senso (1980): 109-41.

"D'Ithaca à New York," translated into Italian as "Da Ithaca a New York," in Eretica dell'amore. (Turin, Ed. La Rosa, 1979): 63-7.

"La Femme, ce n'est jamais ça," translated into Italian as "La Donna non è ma questo," in Eretica dell'amore. (Turin, Ed. La Rosa, 1979): 79-89.

"Polilogue" translated as "Polilogo," in Materia e senso (Turin, Einaudi, 1980): 109-41.

"Le Père, l'amour, l'exil, translated as "Il Padre, l'amore, l'esilio," in Materia e senso: pratiche significanti e teoria del linguaggio. (Turin, Einaudi, 1980): 154-81.

"D'une identité l'autre," translated by Bruno Bellotto and Daniela De Agostini as "Da una identita l'altra," in Materia e senso (Turin, Einaudi, 1980): 154-81.

"Matière, sens, dialectique," translated by Bruno Bellotto and Daniela De Agostini as "Materia, senso, dialettica. Pratiche significanti e teoria dell linguaggio" in Materia e senso (Turin, Einaudi, 1980): 27-52.

"Maternité selon Giovanni Bellini," translated into Italian by Rita Vallini as "Maternita in Giovanni Bellini," Donna Woman Femme, (1978)6/7: 113-42.

Japanese by Kazuhiro Adachi as ポリローグ Tokyo, Hakusuisha, 1999. 466 p.

Ukrainian by Petra Tarashuka as Polilog. Kiev, IUnivers, 2004. 474 p.