Stony Brook University
Melville Library

Sēmeiōtikē. Recherches pour une sémanalyse. Paris, Seuil (Coll. Tel Quel), 1969. 379 p.

    Contains:

•  Le texte et sa science: 7-26
•  La sémiotique, science critique et/ou critique de la science : 27-42
• First published in La Nouvelle critique 1968
• Translated in The Kristeva Reader
  
•  L'expansion de la sémiotique : 43-59
• First published in Information sur les sciences sociales 1967`
•  Le sens et la mode : 60-89
• First published in Critique (1967)
  
•  Le geste, pratique ou communication : 90-112
• First published in Langages 1968
  
•  Le texte clos : 113-42.
• First published in Langages 1968
  
•  Translated into English as "The Bound Text" in Desire in Language (36-63).
  
•  Le mot, le dialogue et le roman : 143-173)
• Translated into English as "Word, Dialogue, and Novel" in Desire in Language (64-91) and The Kristeva Reader
  
•  Pour une sémiologie des paragrammes : 174-207
• First published in Tel Quel, 29, 1967.  
  
•  La productivité dite texte : 208-245
• First published in Communications 1968
  
•  Poésie et négativité : 246-277
• First published in L'Homme 1968 
  
•  L'engendrement de la formule : 278-375.
• First published in Tel Quel 1969 
  

• Translated into :

• Portuguese (Brazil) Introdução a semanalise. São Paulo: Editora Perspectivas, 1974.   
  

• Slovenian (partially) by Nenad Miščević as "Julia Kristeva : Sémeiótiké - Paris, 1969", Problemi Ljubljana : Društvo za teoretsko psihoanalizo, 14, no. 163/168, 1976 : 264-273.

• Italian by Piero Ricci as Semeiotike : ricerche per una semianalisi. Milano, Feltrinelli, 1978. 334 p.
  

• English (partially) by Alice Jardine, Thomas Gora and Leon Roudiez as Desire in Language. New York, Columbia University Press, London, Basil Blackwell, 1980. 305 p. (European perspective) and The Kristeva Reader 

• Spanish by José Martín Arancibia as Semeiotike = Semiótica. Madrid, Fundamentos, 1978.  2 vols. Also Caracas, Ed. Fundamentos, 1981.
  

• Portuguese (excerpts) by Fernando Cabral Martins.  Semiotica do romance. Lisboa, Arcadia,  
  (Práticas de leitura, 4) 1977. 99 p. 
  

• Japanese by Kunio Harada as 記号の解体 学 : セメイオチケ Tokyo, Serika Shobo, 1983. 369 p.

• Russian Σημειωτικη Труды по знаковым системам. Tartu: Universitet, 1992. Семиотика Исследования по семанализу.Moscow, Akademicheskij proekt. 2015.

• Arabic by Farid Zahi, Abd Al Jalid Nazim as  علم النص. Casablanca, Les Editions Toubkal, 1997.
  

• Chinese by Shi Zhongyi as  符号学 : 符义分析探索集. Shanghai, Fudan da xue chu ban she, 2015.

•  Polish by Tomasz Strózynski as Sémíotikè : studia z zakresu semanalizy. Gdansk, Fundacja Terytoria Ksiazki, 2017. 305 p.  

                   

 Library Homepage • Kristeva Bibliography Main Page • Comments
Hélène Volat ©1999. All rights reserved. Last revised October, 2019.